أمي ، إن (ريس) يضربني بأصبعهُ
هذا يكفي كلاكما
كل واحد على جهه من الاريكه .. حالاً
لا يزال يضربني
(ريس) ، اذهب الى غرفتك
اريدك على بُعد 30 قدماً عنهُ
جميع حقوق الترجمه محفوظه حصرياً لموقع سينمانا شبكتي ترجمة رغده النواب
هيا يا (هال)
سوف نتأخر
حسناً ، انا لا ارى ما اهمية ذلك
ماذا يعني ان يتوقف عن الشرب لمدة عام؟
ظننت إن هذا ما من
المفترض ان يفعلوه في مركز المخمورين
إن (فرانسس) يحتفل بالذكرى السنويه لترك الخمر
هذا شيء مهم جداً بالنسبه لهُ
يبدو بالنسبه إلي وكأنهُ كان يحلم
ببطاقات الترحيب من الاصدقاء
ماهو خطبك؟
لقد انظم (فرانسس) الى مركز مدمني الكحول وذلك قد غير حياتهُ
اولئك هم الاشخاص الذين ساعدوه لفعل ذلك
وهو يردينا ان نلتقي بهم
أين كانوا عندما كان يريد ان يتعلم قيادة الدراجه؟
او عندما فقد او سن له؟
لقد فعلنا له كل الامور الكبيره
والان هؤلاء الاشخاص يحصلون على كل التمجيد
لا يُمكنني ان اصدق بأنك تشعر بالغيره من هؤلاء الاشخاص
حسناً ، لماذا هو يحتاج الينا؟
هم لديه الان
نحن بلا فائده
نحن مثل الملحق
الان هو فقط سيقوم بفتح معدتهُ ويلقينا خارجها
ويضعنا في جره على الرف
.. هناك في غرفة المعيشه
او غرفة الطعام
او رف الموقد إن كان لديه واحده
أنا سأنتظر في السياره
أين هو (جيمي)؟
هذا هو
لقد لا يريد بشده الذهاب الى تلك الجليسه طوال الصباح
اقسم بأن تلك المرأه تطعمهُ
لا شيء سوا الحلويات طوال النهار
أنا قادم
الوداع يا أمي .. سلمي على (فرانسس)
انتظروا ، انتظروا حسناً
لقد حصلتم على اموال طعامكم
حصلتم على ارقام الطوارئ
نحن سنكون في المنزل يوم الاحد حوالي التاسعه صباحاً
لكن قبل ان انسى
هذا هو الشيء الوحيد
الذي تركتهُ في المنزل وانا اهتم لامرهُ
انا لا اريد ان اقضي اليومين
القادمين وانا قلقه "كيف هم سيكسرونها واين
"سيخبئون الاجزاء وكيف هم سيكذبون علي بشأنها عندما اعود الى المنزل؟
..لذا
الان بأمكاني الارتياح
انا اشعر بالملل
امي وأبي قد رحلوا
هل تريد ان تجري مكالمات هاتفيه عدوانيه
كلا ، اظن بأنني أكبر
بأنني اصبح كبيراً انا لا اشعر بالشغف
بأمكاننا أن نضع عبوه ناسفه حمراء في بريد السيده (والير)
ما فائدة ذلك؟ هي سوف تطاردني
وتأتيها نوبة الربو والجيران سيتصلون بـ911
انا أفلت من الامر بسبب فقدانها للوعي
نحن الاثنان سنذهب خلال سير الاحداث
أنت مُحق
ترهيب نفس الجيران سنع بعد اخرى
لا يعطي شعوراً بالرضا بعد الان
ربما نحن ننضج
ربما نحن لسنا بحاجه للخروج والقيام بفوضى عشوائيه
مهلاً يا رفاق لقد كنت انبش في المرآب
ولقد وجدت المفتاح الاحتياطي لسيارة والدي
يمكننا فتح الاشياء
كلا ، لدينا امكانيه التنقل
يُمكننا ان نقود الى المدينه المجاوره
ويمكننا فتح الاشياء هناك
فتح الاشياء هناك ، ووضع عبوه ناسفه حمراء هناك
(ريس) يمكننا الوصول الى السياره من دون مراقبة من شخص بالغ
يمكننا أن نفعل اي شيء نريدهُ
وإن تم الامساك بنا؟ سوف يلومون أمي وأبي
لكونهم والدين غير متواجدين هذا هو العمل الاحمق المثالي
اعتقد إن بأمكاننا الذهاب الى الالعاب ذات العملات النقديه المعدنيه
الالعاب؟ هل انت بعمر 12 عاماً؟
نعم
(ديوي) ، اخرج من الموضوع
أنا و (مالكولم) علينا ان نخطط لشيء جيد
ماذا عن (ساوث هاي)؟
اعتقد بأن تدريب فرقتهم قد بدأ منذ ساعتان
رائع ،انا لا يزال لدي علاقات في المذبح
بمكالمه هاتفيه واحده وسأحصل على كميه من دم الخنزير
إنهُ متواضع لكنهُ المنزل
في الواقع لقد عزلوا غرفة النوم
من الشقه المجاوره لكن علي اية حال
إنهُ المنزل
تعرف يا (فرانسس) ، انا ووالدتك
..مررنا على فندق رخيص ونحن في طريقنا الى هنا
هذا كلام فارغ ، لن اسمح لوالدي بالنزول في فندق
بأمكانكم النوم هنا
على السجاده؟
إنه سرير ياباني
اتصدق هذا احداً ما
كان سيرمي هذا
أنت تعرف إن ظهري - (هال) -
..دعهُ يفعل ذلك - حسناً ، سنبقى -
عظيم
تعرفون ، أنا مسرور جداً
بأنكم اتيتم إلى هنا من اجل إحتفالي
..بالكلام عن ذلك
(بياما)
لا بأس ، حقاً يا أمي بأمكاني التحكم في ذلك
بجانب ذلك نحن لا نحتفل فقط من اجل اقلاعي عن المشروب
نحن ايضاً نحتفل
بوظيفتي الجديده
هذا رائع يا (فرانسس)
ماهي؟
بلوره محفوره بالليزر
أنهُ دمج مثالي للعلم والفن
رائع ، إن التفاصيل مذهله
ويمكنك رؤية كل شيء على هذه الجنيه العاريه
هذه أنا
بأمكانك ان تضع أي صوره ترغب بها
في هذه البلورات ، ولكن جميعها تجعل الامور معقوله بالاعتماد على شيء واحد
الحريه الماليه من خمسه الى 12 عام
لقد بدأنا علمنا الخاص
نحن لقد قرأنا الامتياز التجاري
وقمنا بأقفال الموقع
الان كل ما علينا القيام به هو التمويل
حقاً؟
لا تقلقي يا أمي ، نحن لا نحتاج الى نقود نحن قد حصلنا مسبقاً على 10,000 دولار
من تسوية الدعوى القضائيه لوالدة (بياما)
الجريده وضعت صورتها من دون موافقتها
من اجل مقال عن التخلف العقلي
كل ما نريدهُ منكم ان توقعوا على القرض
نكره ان نطلب ذلك
لكنكم الاشخاص الوحيدون الذين يمكننا ان نلجأ اليهم انا و (بياما) من اجل هذا
هل سمعتي هذا يا حبيبتي؟
إنهُ يلجأ الينا
كم هو القرض؟ - إنهُ قرض لمشروع صغير -
20,000 دولار - دولار20,000؟ -
ولا واحد من اصدقائك المخمورين تمكنوا مساعدتك في هذا ، اليس كذلك؟
على الاطلاق .. و لا تقلق
البنك يعمل على بطاقتكم الائتمانيه
إنها فضيعه ، لكن معنى ذلك
إنهم يرفعون معدل الفائده
ولماذا تظن بأننا سنوقع على هذا؟
حبيبتي ، تعالي
دعينا نستمع للفتى حتى النهايه
لقد سمعتيه إنهُ بحاجه الينا
(هال) ، أنا لن اوقع شيئاً
نحن في ديون كافيه جداً - ..(لويس) -
أنا اكره ان افعل هذا
لكن هل بأمكاننا التكلم عن هذا لاحقاً؟
علينا الذهاب الى حفلة تركي للمشروب - بالطبع -
علي أن اخبرك بشيء يا بُني
أنا تفوح مني رائحه المشروب وانا فخور بذلك الان
حسناً ، نحن لدينا 12 ساعه و ثمانيه غالونات من الوقود
هذا هو نصف قطر المكان الذي سندمرهُ
الكثير لفعلهُ في وقت قصير جداً
ماذا عن معلمي العجوز عندما كنت في الصف الرابع ؟
اذا ذهبنا الى السيد (برادشو)
لا يمكننا ازالة الملابس من ارداف الفتيات
كلا ، اظهار الارداف هو شيء مؤكد
انت تشير الى ذلك
هذا يجعلني اسأل عن التزامك
اذا وصلنا الى السيد (برادشاو) عندها لا يمكنني ان اضع الدونات
على عشب مدرب كرة السله الخاص بي
ماذا عن الالعاب؟
ليس ألان يا (ديوي)
حسناً
سأسمح لك بوضع الدونات
رائع
إذن ، اي جهه نحن سنعتمد عرض القطط بأكمله؟
, اذا سمحت لي بالذهاب الى الذئب الصغير
.عندها سأدعك تذهب الى عرض القطط
الالعاب في طريق عرض القطط - اخرج -
مهلاً ، هل ما زلنا
سنتبول في صندوق البريد
اليس كذلك؟
انا لقد شربت ثلاثه من هذه لا تقم بأحراجي هناك
هيا يا (ريس) نحن قريبون جداً
هل أنت حقاً بحاجه الى خمسة دقائق
لتضرب شريكك القديم في المختبر؟
نعم
لماذا تفعل شيئاً ، إن كنت لن تفعلهُ بطريقه صحيحه
حسناً
هل تظن بأمكانك ان تضرب فتاك
في مقعد السياره الخلفي
ما الذي تقصدهُ؟ - بعد ان نسقط -
نقش القبر ، بأمكاننا ان نأخذ شريك المختبر
في الوقت الذي انت ستفرغ منهُ
نحن نكون قد وصلنا الى الكورنيش حيث سنقود السياره
في طريق المشاة وهنالك هدف مباشر
في شارع 45 في الوقت المناسب
للأناس المسنين الذين يسيرون من اجل صحتهم
سلسله من الانتصارات السريه ويا صاح .. لقد انتهينا - نعم -
حسناً
علينا ان نذهب
نحن نحتاج الى مفتاح السياره - هل سنذهب الى الالعاب الالكترونيه؟ -
قد اخبرناك مسبقاً بأن ليس لدينا الوقت لذلك يا (ديوي)
أتعرفون شيئاً؟
انا لا أتذكر أين وضعتهُ
غبي ، كيف امكنك ان تنسى مكانهُ؟
انتظر لحظه ، إنهُ يكذب
(ديوي) اعطنا المفتاح
حالاً - كلا -
حسناً يا (ديوي) يمكننا
..ان نفعل ذلك اما بالطريقه السهله
هذا غير عادل
هذا ما كنت سأفعلهُ للتو
(كراش) - (فرانكي) رجُلي -
الانسه (بي) الصغيره
مرحباً يا عزيزي - (كراش) اود ان -
اقدم لك والدي - مرحباً -
ابقى قوياً يا أخي - حسناً -
وهذه والدتي
هل هي حقيقيه؟
عفواً؟ - ..إنهُ -
..ظننت
لا أعرف ما الذي ظننتهُ
أنا أسف اسمحوا لي
ماكان كل ذلك؟
تخلى عنهُ يا (ديوي)
كلا
اخبرنا
أين هو المتفاح - كلا -
اخبرنا
أين هو المفتاح - كلا -
اعطنا
المفتاح - كلا -
كانت تلك دودتنا الاخيره
هذا لا ينفع
هو لديه مناعه - هذا خطأنا نحن -
لقد كنا نعذبهُ منذ ان احضرتهُ
الى المنزل
من المستشفى
هل تتذكرهُ عندما كان طفلا؟ كان بأمكاني ان اجعلهُ
يبكي بلمح البصر والان نحن عالقون مع هذا
لقد قطعنا
طريقاً طويلاً ولكن لا يزال لدينا وقت طويل لنقطعهُ
ولا احداً منا كان بأمكانهُ
الوصول لما نحن عليه الان ما لم يكن من اجل الجميع الذين هنا
لكن هنالك شخصاً ما اود ان أشكرهُ بشكل مميز
(فرانسس)
(فرانسس).. صِدقك قد ساعدني
جداً في هذا ، لقد عشت حياة اشعر بالاسف
الشديد على نفسي افكر بأنني تعرضت
لسوء المعامله والوحشيه لكن بعدها سمعت قصصك المرعبه
ولقد لاحظت
بأن أمي المدمنه على المخدرات
لم تكن بهذا السوء على الاطلاق بالتأكيد هي قد ضربتني
,وتركتني في مكب النفايات وكل شيء لكنها كانت قديسه
مقارنةً بـ(لـ)
أنا لا أعرف
كيف أنت نجوت منها يا رجل لكنني اشكر الرب
بأنك قد نجوت
(لـ)؟
(هال) هل بأمكانك تصديق ذلك؟
إنهم منفتحين جداً هنا
إنهُ شيء صريح جداً إنهُ جميل
دعونا نكون عادلين
جميعاً لدينا (لـ)
في حياتنا
(لـ) الخاصه بي كانت الحرب الفيتناميه
لحسن الحظ
بأنني لست مضطراً لزيارة (لـ) الخاصه بي في عيد الميلاد والعطل
يمكنني ان اترك (لـ) الخاصه بي
في اعماق خبايا عقلي
وأنا أشكر الرب على ذلك
أبقى قوياً يا (فرانسس)
والان دعونا نستمع من رجل
الحدث ، عزيزنا (فرانسس)
شكراً يا (جورج)
شكراً لكم جميعاً
تم قول الكثير من الاشياء
الفضيعه هذه الليله وانا اقدر صدقكم
لكن هذا كان في الماضي
نحن بحاجه لتنظيف اللوح والبدء من جديد
ولفعل هذا علينا التعويض للاشخاص الذين
اخطأنا بحقهم
الى زوجتي الجميله
..(بياما)
من اجل تلك الامور الفضيعه.. التي جعلتكِ تمرين فيها
أنا أسف
والى اخوتي الغير متواجدون هنا الان
من أجل كل تلك المرات
التي لم اكن بها بجانبكم ..لانني كنت في مكاني الملخبط
أنا أسف
..من أجل أبي
لقد جعلتك تمر بالكثير
حتى الان انت كنت دائماً هنا من اجلي
أنا أسف
..والى والدتي (لـ)
أنا أسامحكِ
أنت تُسامحني؟
حسناً ، إنهُ شيء مبالغ فيه قليلاً لكن (ديوي) لم يترك لنا خياراً آخر
, بما إنهً صمد امام
اشد انواع العذاب
كان علينا انا و (ريس) ان نفعل شيء يعارض كل شيء نعتقد به في هذا المنزل
ما رقة شريحه لحم الخنزير التي تريدها؟
مثل الساندوتش الاخيره
كيف هو مخفوق الحليب؟
لذيذ جداً - ستلاحظ إنهُ لا يوجد فيه -
مخاط او بول او بصاق
ظننت ان مذاقهُ مختلف والتدليك
رائع جداً
لقد خلصتني من كل الشد الذي في كتفي انا لم اكن اعرف
!بأنهُ لدي حتى اختفى
اشعر بأنني محظوظ - هل يمكننا ان نحضر شيء اخر من اجلك؟ -
..حسناً ، هنالك شيء واحد
كلا - كلا ، ماهو ؟ -
إنهُ طفولي قليلاً - كلام فارغ يا (ديوي) هيا -
هذا هو يومك
ارغب جداً
بجوله على الظهر
في ارجاء الحي
سأجلب حذائي - هذا رائع يا رفاق -
انا اعتقد حقاً
بأن الكثير من الجروح التي بيننا قد تمت معالجتها هذا اليوم
حقاً؟ هذا رائع يا (ديوي)
اتعرف
لقد كنت افكر ، انت أكلت جيداً
واسترخيت وانت تشاهد
..برنامجك التلفزيون المفضل
..هل تعتقد بأننا يُمكننا ان
نحصل على مفتاح السياره الان؟ - اتعرفون شيئاً؟ -
أنتم كسبتم ذلك
حقاً فعلتم ذلك
وأتمنى لو كان بأمكاني ان اعطيكم اياه
ما الذي تعنيه؟
انت فاجئتوني وفعلتم شيء لم اتوقعهُ
لم يكن لدي ادنى فكره بأن الامور ستصبح هكذا
احسنتم
لكنني ابتلعتهُ
ماذا؟
انا اعلم ، لقد كنت غبياً واحمقاً
لكن كان ذلك قبل ان نعيد تواصلنا
مهلاً ، هل هنالك المزيد
من مخفوق الحليب؟
شيء لا يُصدق
انت دعوتني الى هنا
من اجل الاحتفال وبدلاً من ذلك انت صدمتني؟
وانت اخبرت الغرباء
بأنني كالوحش - امي -
انا اتفهم غضبكِ - حسناً ، تهيء -
لمعرفة المزيد هل انت
تسامحني يا (فرانسس)؟ هل تسامحني على 27 ساعه
من الجهد؟ للسهر معك
طوال الليل عندما كنت مريضاً ودرجه حرارتك مرتفعه جداً؟
لآلاف من الساعات
التي قضيتها وانا احاول
ان اجعلك تحل واجبك المنزلي؟
نعم يا أمي انا اسامحكِ - إذن كل هذا خطأي -
بسببي حياتك كانت في فوضى
وادمنت انت المخدرات كل هذا بسببي؟
انا مصدر كل شيء خاطئ
في حياتك؟ - امي اود ان اتكلم حول هذا -
لكننا لا نتكلم في هذه الامور
خارج الاجتماع - إذن اركب السياره -
سوف نعود الى هناك - حسناً يا (لويس) دعينا لا نفسد -
يوم (فرانسس) المميز - لمَ لا؟ على مايبدو -
إنني افسدت كل شيء اخر - ما مضى -
قد مضى - ما ماضى قد مضى؟ -
إذن ، تعتقد بأن كل ذلك
خطأي ايضاً؟ - هل يمكننا ان نناقش هذا -
في الغرفه الاخرى ؟ - لا توجد غرفه اخرى -
فقط اعترفوا بذلك يا رفاق
لقد تم التغلب عليكم
هل أنت تمزح؟ الان نحن نعرف
أين هو المفتاح إنها مسألة وقت فقط
ها هي
حبوب جدتي المميزه
هذه الاشياء لديها قوه خارقه
عليها ان تأكلها وهي في الحمام
سيجعلك الارتداد تصل للسقف أيها الرجل الصغير
انا لا اعرف لماذا نواجه كل هذه المشاكل كان لدي
طريقه اسرع كثيراً لفعل هذا
نحن لا نفتح بطنهُ بالسكين يا (ريس)
هذا ما زال سينجح نحن فقط سنضطر
لتعديل قائمه التدمير عندما نظرت عليها
سنضطر لتخطي ضرب بالونات الطلاء
لمجموعه (تاي تشي) لن تحصل الجمعيه الخيريه
على 10 كيلو من مساراتها المزيفه
وانا اخشى وضع المجلات الاباحيه في المكتبه النسويه
سيضطر للانتظار الى وقت لاحق - يبدو الامر -
وكأنك تقتل اطفالي
..انتظر ، انتظر
أخرس يا (ديوي) هذه ليست النهايه
التي أريد أن اسمعها
انت تأخذ
جانبهُ في هذا؟ - انا لا أتخذ -
جانب اي احد
لا يوجد جوانب انا فقط اقول انظري الى الامر
من وجهة نظر (فرانسس)
لقد عذبني في ذلك الاجتماع - انتِ مُحقه -
بشعوركِ وكأنكِ تمت مهاجمتكِ من اولئك الناس
لكن هذا يتعلق بـ (فرانسس) إنهُ يبني حياة جديده
يجب علينا ان نكون على مهلنا معهُ
لقد ترك المشروب
منذ عام واحد فقط
هو يبلغ عام واحد الان
أنتِ تتشاجرين مع طفل رضيع - ذلك الطفل الرضيع -
وضع اسمي في الوحل والان هو يريدنا ان نعطيه
20,000 دولار - هذا استثمار لعمل تجاري من اجل ابننا -
ماذا؟
هو اقلع عن المشروب والان بشكل سحري
هو يعرف كيف يُدير عملاً ؟ - أرأيتِ؟ انت لا تزالين عالقه -
في ذلك النزاع الغبي الذي كنتِ تمارسينهُ
معهُ منذ أن ولد إن (فرانسس)
تغير وعليكِ ان تواجهي
هذه الحقيقه - كلا -
(فرانسس) لم يتغير هو فقط غير حيلهُ
ليحصل على ما يريدهُ كل اليوم بطولهُ يدور
حول توقيعنا من اجل قرضهُ - ها انتِ مجدداً -
أعلم إن هذا ليس من أجل القرض - كيف؟ -
كيف تعرف ذلك؟ - لانني قد وقعتهُ -
مُسبقاً حسناً؟ ، إذن هل
يمكننا ان نمضي قدماً؟
ماذا؟
لا يوجد شيء لحد الان - اتمنى لو كان -
هنالك شيئاً يمكنني ان افعلهُ
اشعر بالعجز - فقط فكر بأفكار جيده -
(ريس) بسرعه المصفاة
من أين نبدأ؟
اظن انك فقط .. ابدأ بذلك
(ديوي)
كان لديه المفتاح طوال الوقت
كلا
..ذلك الصغير
ما ألذي تفعلهُ؟ - يُمكن ان يكون هنالك مفتاح احتياطي -
لا يمكنني
أن اصدق بأنك
فعلت ذلك من دون علمي
هل تعتقد بأنك سوف تفلت من هذا
انت مُخطئ للاسف
20,000دولار يا (فرانسس)؟
..كيف كنت
ما هذه؟ - القرض -
إن لن تنضمي الى المشروع نحن لن نفعلهُ
ماذا؟ - انا لا اريد ان تتشاجري
انتِ وأبي بسببنا
هذه ليست الطريقه التي نريد ان نبدأ بها مشروعنا ، انا و (بياما)
سوف نحصل على المال من شخص اخر - ..لكنني كنت -
حقاً؟
بالطبع - هيا -
فلنحضر شيئاً نأكلهُ
ذلك المكان التايلندي الجديد
قد افتتح للتو بالقرب من الركن
يبدو جيداً بالنسبه لي
أبي من ألافضلن تجلب سترتك ، قد تصاب بالبرد - حسناً -
(فرانسس)؟
نعم يا امي - هل أنت متأكد -
من إنك لا تريد المال؟ - امي انا لا اريد اخذ -
شيئاً انتِ لا ترغبين بأعطائهُ
..أمي
انا اريدك ان تأخذ القرض
انا كنت مخطئه
انت تغيرت
هل أنتِ جاده؟
حقاً ، ليس عليكِ فعل هذا - اعرف ، لهذا السبب -
أنا اريدك أن تأخذهُ لذا انت و(بياما)
بأمكانكما ان تبدآ بمشروعكم
بمباركتنا - رائع -
هذا شيء ضخم
حسناً ، إنهُ ليس مالاً كثيراً
ليس القرض .. أنتِ
ماذا؟
أنتِ اعترفتي بأنكِ كنتِ مخطئه
هذه هي الخطوه الاولى
هل أنتِ مستعده للخطوه التاليه؟
ما الذي تتكلم عنهُ؟ اي خطوه؟ - الخطوه الاولى للاعتراف -
بأنكِ مدمنه على الكحول
انا لست مدمنه
حسناً
أنتِ لستِ مستعده هذا خطئي
لقد اخبرونا بعدم فعل هذا
يجب ان يأتي هذا منكِ
هل الجميع مستعد للذهاب ؟
(فرانسس) انا لا اتناول المشروب
أعني ربما اتناول كأس من الشمبانيا
..في عيد ميلادي
كل عيد ميلاد؟
مالذي سيفعلهُ هذا بأي شيء؟
..اظن بأننا يجب ان نذهب - هيا يا أمي -
انتِ لديكِ الاشارات التقليديه
ألسلوك الغير عقلاني ، ولستِ
قادره على التحكم بعواطفكِ
البقيه جميعهم هم المشكله
انا لا اشرب يا (فرانسس)
أنا لست مدمنه على الكحول - أمي لستِ مضطره -
للشرب لتكوني مدمنه
بلى ، علي ذلك
ادمان الكحول
هو موجود في التسميه
اظن بأن والدتك محقه في هذا
كلا ، هي ليست محقه
انا بالكاد اتناول المشروب وانا مدمن كحول - هذا صحيح -
لقد رأيته مره واحده ثملاً ،لقد مرض
حتى إنني لم استطع ان عطيه دواء السعال - كيف بحق الجحيم -
بأمكانك ان تسمي نفسك مدمن كحول
إن كنت لا تتاول المشروب ؟
ما الذي تعنينهُ؟ لقد كانت حياتي حطاماً
لم يكن لدي مستقبل ، ولا امل
لقد كانت لدي جميع العلامات
ما عدا الجزء المتعلق بالكحول
لماذا تستمرين بالالحاح على هذا؟
لماذا عليكِ فعل هذا؟
انتِ لم تسمحي لي بالحصول على اي شيء
! أنتِ لم تسمحي لي بالحصول على تلك الدراجه
او اولئك الذين يرمون النجوم
..والان انتِ لا تسمحي لي بأن اكون مدمن مخدرات
الشيء الوحيد بحياتي الذي افعلهُ بطريقه صحيحه - هذا شيء لا يصدق -
ان لم اكن انا ، فأنهُ الكحول اليس كذلك؟ المشاكل دائماً
في مكان أخر يا (فرانسس) انت بحاجه
ان ترى لنفسك في المرأة
هيا يا (هال) فلنذهب الى المنزل
انتظري لحظه
لا يمكنك ان تلقي هذا علي
هذه مشكلتكِ ايضاً
على الاقل
أنت تدعمني ، اليس كذلك يا أبي؟ - اتعلم ، انا ظننت بأنني -
فعلت ذلك يا بُني ، لكنني بعدها ادركت بأنني افعل كل ذلك
من اجل اسباب خاطئه
لقد كنت احاول ان اشتري حبك لي
أراك في عيد مولدك الحقيقي يا بُني
تعلمين ، ربما كانت
امي على حق لقد كنت الومها هي
والكحول على كل مشاكلي ..بينما كانت المشكله الحقيقيه امامي مباشره
انا؟ - نعم ، أنتِ -
من يُمكنهُ أن يكون؟ لماذا لم تخبريني
بأنني لست مدمناً على الكحول؟
كيف من المفترض ان اعرف؟
لقد بدوت فوضوياً بالنسبه الي
لقد جعلتيني ابدو غبياً
لم يكن ذلك صعباً عليك - هل كانت هذه اهانه؟ -